1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:57,920 --> 00:00:59,640
¡Johanna!

4
00:01:02,280 --> 00:01:03,960
¡Johanna!

5
00:01:39,440 --> 00:01:41,480
¡Johanna!

6
00:02:05,160 --> 00:02:06,760
Mamá.

7
00:02:49,480 --> 00:02:51,960
- Gracias.
- Ningún problema.

8
00:04:07,000 --> 00:04:09,400
Aquí está tu almuerzo, cariño.

9
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
¿Has terminado?

10
00:06:08,800 --> 00:06:11,320
Disculpe, ¿este asiento está ocupado?

11
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
Gracias.

12
00:06:20,920 --> 00:06:23,160
Mi novio me está volviendo loca.

13
00:06:25,440 --> 00:06:26,480
¿Qué es ahora?

14
00:06:28,080 --> 00:06:31,320
No puedo seguir rompiendo con él.

15
00:06:34,800 --> 00:06:37,680
¿Hueles algo?

16
00:06:39,040 --> 00:06:39,960
No.

17
00:06:40,960 --> 00:06:42,520
Apesta.

18
00:06:56,160 --> 00:06:58,240
¿Puedes pasar la salsa?

19
00:07:01,280 --> 00:07:02,640
Gracias.

20
00:08:16,040 --> 00:08:17,560
Johan.

21
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Dime.

22
00:08:37,320 --> 00:08:39,760
¿Tienes algo que decirme?

23
00:08:40,880 --> 00:08:42,040
¿Para decirte?

24
00:08:43,520 --> 00:08:44,760
¿Qué?

25
00:08:52,440 --> 00:08:56,320
Necesitas mantenerte limpio, como un hombre adulto.

26
00:08:57,280 --> 00:09:01,000
Barro y trapeo los pisos todos los días.

27
00:09:01,160 --> 00:09:03,440
Me refiero a tu higiene.

28
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
Me ducho todos los días.

29
00:09:10,440 --> 00:09:12,480
Acabo de tomar uno.

30
00:09:14,080 --> 00:09:15,120
DE ACUERDO.

31
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
¡Bobo!

32
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
¡Bobo!

33
00:09:54,400 --> 00:09:55,960
Vámonos a casa.

34
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
Eres pesado.

35
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
Es lavanda.

36
00:10:21,360 --> 00:10:23,640
Perfecto para ti.

37
00:10:25,800 --> 00:10:26,840
Hola.

38
00:10:27,000 --> 00:10:30,440
Este es nuestro éxito de ventas, "flor de cerezo".

39
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Pruébalo.

40
00:10:31,760 --> 00:10:35,920
- ¿Es popular?
- Sí, yo también lo uso.

41
00:10:37,640 --> 00:10:38,840
Bonito, ¿verdad?

42
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
Me lo llevo.

43
00:10:41,520 --> 00:10:43,960
- Aquí.
- Gracias.

44
00:10:47,280 --> 00:10:49,200
¿Puedo ayudarle?

45
00:10:56,760 --> 00:11:00,800
Feliz cumpleaños.

46
00:11:00,960 --> 00:11:04,080
Eso es todo lo que te deseamos.

47
00:11:04,840 --> 00:11:06,680
Una vida larga y buena.

48
00:11:07,200 --> 00:11:12,120
Por eso oramos por ti.

49
00:11:44,840 --> 00:11:47,080
Tengo un regalo para ti.

50
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
¿Huelo mal?

51
00:12:03,560 --> 00:12:04,480
De nada.

52
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
Gracias, hijo.

53
00:12:33,840 --> 00:12:34,880
¡Oye, basta!

54
00:12:39,000 --> 00:12:40,400
¿Te gusta?

55
00:12:41,440 --> 00:12:42,400
Me encanta.

56
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
ENTRADAS

57
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
¡Vamos!

58
00:12:51,440 --> 00:12:54,520
- Tomemos las fotos primero.
- Hazlo más tarde.

59
00:12:57,200 --> 00:12:58,360
Bonito, ¿verdad?

60
00:12:58,880 --> 00:13:01,960
Prueba un ángulo diferente,
para que podamos ver el cocodrilo.

61
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
Allá.

62
00:13:06,560 --> 00:13:07,640
Ricki, muévete un poco.

63
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
- Mueve la cámara.
- DE ACUERDO.

64
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
Cuatro billetes, por favor.

65
00:13:25,600 --> 00:13:28,920
- Gracias.
- Gracias, hombre.

66
00:13:32,000 --> 00:13:34,880
- Párate aquí.
- Tomémonos una selfie.

67
00:13:38,120 --> 00:13:39,040
¿Listo?

68
00:13:39,520 --> 00:13:41,240
Uno, dos, tres.

69
00:13:42,320 --> 00:13:43,440
"Cocodrilo blanco".

70
00:13:44,320 --> 00:13:47,880
"Para una relación larga,
aliméntalo con pollo."

71
00:13:48,040 --> 00:13:49,680
"O donar dinero".

72
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
¿Alguien se anima a ello?

73
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
¿Está durmiendo?

74
00:13:53,120 --> 00:13:54,320
¡Señor Cocodrilo!

75
00:13:54,480 --> 00:13:55,920
¡Ven aquí!

76
00:13:56,280 --> 00:13:58,520
- ¡Señor Cocodrilo!
- Quizás sea sordo.

77
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
Un cocodrilo sordo.

78
00:14:06,080 --> 00:14:07,480
Ven aquí.

79
00:14:09,480 --> 00:14:11,960
- Aquí está el pollo.
- Aquí tienes.

80
00:14:13,000 --> 00:14:15,640
- ¿Un pollo vivo?
- No te preocupes.

81
00:14:16,920 --> 00:14:18,040
¡Esperar!

82
00:14:18,440 --> 00:14:20,360
Déjame grabar esto.

83
00:14:21,480 --> 00:14:22,640
Párate ahí.

84
00:14:23,880 --> 00:14:26,680
Hazlo cuando diga "acción".

85
00:14:28,680 --> 00:14:29,920
Acción.

86
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Sonrisa.

87
00:14:31,880 --> 00:14:32,920
Esperar.

88
00:14:33,920 --> 00:14:38,440
Ignora la cámara, sonríe un poco.

89
00:14:39,240 --> 00:14:41,400
¿Así se alimenta a los cocodrilos?

90
00:14:41,560 --> 00:14:43,800
¿Crees que comen filetes?

91
00:14:44,360 --> 00:14:45,280
Johan.

92
00:14:51,120 --> 00:14:54,160
Lo siento señora, estoy grabando un vídeo.

93
00:14:56,040 --> 00:14:59,200
- ¿Quieres un mejor ángulo? Venir.
- ¿Es seguro?

94
00:15:03,920 --> 00:15:04,840
Más cerca, genial.

95
00:15:07,800 --> 00:15:08,760
Excelente.

96
00:15:09,480 --> 00:15:10,720
- Venir.
- ¡No demasiado cerca!

97
00:15:14,240 --> 00:15:15,200
No tan cerca.

98
00:15:15,360 --> 00:15:16,280
¡Hola señora!

99
00:15:18,360 --> 00:15:19,880
Querías un buen vídeo.

100
00:15:20,040 --> 00:15:22,000
No tan cerca.

101
00:15:22,680 --> 00:15:24,120
¡Y no me toques!

102
00:15:25,680 --> 00:15:27,880
¡Vamos!

103
00:15:36,000 --> 00:15:37,080
¿Qué?

104
00:16:39,560 --> 00:16:41,720
Podrías habérselo contado amablemente.

105
00:16:42,800 --> 00:16:43,840
No así.

106
00:16:44,720 --> 00:16:47,680
Estaban siendo groseros con tu padre.

107
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
Si sigues haciendo eso,

108
00:16:54,000 --> 00:16:55,680
Podríamos perder visitantes.

109
00:17:00,400 --> 00:17:01,600
Que así sea.

110
00:17:01,760 --> 00:17:03,960
No necesitamos visitantes como ellos.

111
00:18:08,360 --> 00:18:09,440
Disculpe.

112
00:18:10,840 --> 00:18:12,320
Esa es mi bicicleta.

113
00:18:16,600 --> 00:18:19,080
Lo siento señorita, quería recibir mis folletos.

114
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Seguro.

115
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Lo siento.

116
00:18:27,640 --> 00:18:29,360
¿Estamos cerca de un taller de reparación de bicicletas?

117
00:18:30,160 --> 00:18:31,920
- ¿Un taller de reparación?
- Sí.

118
00:18:32,080 --> 00:18:34,720
Mis cadenas están rotas.

119
00:18:42,640 --> 00:18:45,160
Señorita, su bicicleta está lista.

120
00:18:48,720 --> 00:18:50,080
Gracias.

121
00:18:51,240 --> 00:18:52,680
Si eres libre.

122
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
¿Un espectáculo de cocodrilos?

123
00:18:56,560 --> 00:18:57,520
Sí.

124
00:18:57,680 --> 00:19:01,560
Puedes vernos jugando con cocodrilos.

125
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
¿Jugar con cocodrilos?

126
00:19:07,080 --> 00:19:08,640
¿Eres nuevo en la ciudad?

127
00:19:10,520 --> 00:19:11,440
¿Por qué?

128
00:19:12,400 --> 00:19:15,200
Si fueras local, lo sabrías.

129
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
¿Trabaja aquí, señorita?

130
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
Sí, vendo cosas.

131
00:19:22,880 --> 00:19:24,600
Tenemos la misma edad.

132
00:19:24,760 --> 00:19:26,240
No me llames "señorita".

133
00:19:29,640 --> 00:19:30,560
Lo siento.

134
00:19:36,880 --> 00:19:38,440
Arumi.

135
00:19:42,640 --> 00:19:44,120
Johan.

136
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
Damas y caballeros,

137
00:20:08,600 --> 00:20:11,640
bienvenido a nuestra arena.

138
00:20:13,080 --> 00:20:15,640
Estamos a punto de ver un espectáculo de cocodrilos.

139
00:20:27,040 --> 00:20:30,560
Señores, saluden a nuestra audiencia.

140
00:20:35,680 --> 00:20:37,800
¡Otro aplauso!

141
00:20:37,960 --> 00:20:42,080
Ahora es momento de aún más emoción.

142
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
El beso del cocodrilo.

143
00:20:55,240 --> 00:20:57,920
¡Un aplauso para él!

144
00:21:07,920 --> 00:21:08,840
Johan.

145
00:21:20,280 --> 00:21:21,240
Johan.

146
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Hola.

147
00:21:28,760 --> 00:21:29,840
¿Viste el programa?

148
00:21:30,000 --> 00:21:30,920
Sí.

149
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
¿Cómo es que no te vi?

150
00:21:33,520 --> 00:21:35,240
Me senté más atrás.

151
00:21:38,560 --> 00:21:41,000
Mamá, ella es mi amiga Arumi.

152
00:21:44,000 --> 00:21:45,680
¿Eres la mamá de Johan?

153
00:21:46,240 --> 00:21:48,760
Encantado de conocerte, soy Arumi.

154
00:21:54,840 --> 00:21:55,960
Mamá.

155
00:22:07,920 --> 00:22:09,120
Tengo que irme.

156
00:22:18,560 --> 00:22:19,480
Johan.

157
00:22:20,800 --> 00:22:23,080
Estuviste muy bien.

158
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
¿Bien?

159
00:22:27,200 --> 00:22:28,640
Eres un buen MC.

160
00:22:41,160 --> 00:22:43,640
¿Era tu amigo?

161
00:22:44,600 --> 00:22:47,080
- La acabo de conocer.
- ¿Dónde?

162
00:22:48,320 --> 00:22:49,800
Ella es nueva en la ciudad.

163
00:22:51,240 --> 00:22:54,440
Ella preguntó sobre los cocodrilos.

164
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
Sólo relájate.

165
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
Estoy relajado.

166
00:24:03,320 --> 00:24:04,640
Ahora, arranca el motor.

167
00:24:08,680 --> 00:24:09,760
Pisa esto,

168
00:24:09,920 --> 00:24:11,160
paso fuerte.

169
00:24:11,320 --> 00:24:12,240
¿Cuál?

170
00:24:18,560 --> 00:24:21,600
Ahora, lentamente ve más rápido.

171
00:24:30,120 --> 00:24:31,520
Dijiste que estabas relajado.

172
00:24:32,120 --> 00:24:33,040
Lo siento.

173
00:24:34,360 --> 00:24:36,000
Está bien, inténtalo de nuevo.

174
00:24:36,400 --> 00:24:38,040
Pero intenta relajarte.

175
00:24:38,200 --> 00:24:41,520
Deja de decir eso, me está estresando.

176
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
Está bien.

177
00:24:45,520 --> 00:24:47,200
Vuelve a pisarlo.

178
00:25:14,720 --> 00:25:19,080
Sólo pasa por mi lado.
Es un camino ancho, ¿estás ciego?

179
00:25:20,040 --> 00:25:22,320
¿Por qué viajas con él y no conmigo?

180
00:25:23,760 --> 00:25:25,120
Ignóralos, simplemente vete.

181
00:25:26,120 --> 00:25:27,920
Aprende a hablar con las mujeres.

182
00:25:28,960 --> 00:25:33,240
No es de extrañar que no tengas una cita.
Incluso tu amigo tiene uno.

183
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
¿No puedes aceptar una broma?

184
00:25:37,120 --> 00:25:38,400
Vamos.

185
00:25:40,080 --> 00:25:41,320
¡Idiotas!

186
00:25:44,440 --> 00:25:46,000
- ¿Qué?
- Nada.

187
00:26:53,600 --> 00:26:55,920
- Hola.
- Hola.

188
00:26:56,560 --> 00:26:57,720
Conoce a mi amigo.

189
00:26:58,280 --> 00:26:59,200
Johan.

190
00:26:59,800 --> 00:27:00,880
Ian.

191
00:27:01,040 --> 00:27:03,560
Llegas tarde, ¿dónde estabas?

192
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
Me retuvieron en casa.

193
00:27:07,120 --> 00:27:08,880
¿Qué estabas haciendo?

194
00:27:11,880 --> 00:27:13,400
¿Cuál es tu nombre otra vez?

195
00:27:14,160 --> 00:27:15,080
Johan.

196
00:27:16,600 --> 00:27:18,280
¿Trabajas o estudias?

197
00:27:18,440 --> 00:27:19,360
Trabajo.

198
00:27:19,520 --> 00:27:20,440
¿Dónde?

199
00:27:20,960 --> 00:27:22,280
En el parque de los cocodrilos.

200
00:27:23,120 --> 00:27:24,800
¿Dónde está eso?

201
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
El de la gran estatua.

202
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
¿El de la enorme estatua?

203
00:27:30,600 --> 00:27:31,520
Sí.

204
00:27:32,400 --> 00:27:34,200
Entonces, ¿la gente realmente trabaja allí?

205
00:27:35,400 --> 00:27:36,720
He oído que está embrujado.

206
00:27:37,360 --> 00:27:39,600
Eso es una locura.

207
00:27:39,760 --> 00:27:41,040
¡No!

208
00:27:41,200 --> 00:27:45,360
El rumor
es que una pareja era dueña del lugar.

209
00:27:46,360 --> 00:27:48,680
Luego, el marido desapareció.

210
00:27:49,120 --> 00:27:50,480
Así.

211
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
¿En serio?

212
00:27:52,120 --> 00:27:55,840
La policía fue a buscarlo,
pero no hubo suerte.

213
00:27:57,360 --> 00:28:01,120
Algunos dicen que su esposa lo mató.

214
00:28:02,160 --> 00:28:04,480
y se lo dio de comer a los cocodrilos.

215
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
¿Es verdad?

216
00:28:09,840 --> 00:28:12,600
La mamá de Johan es dueña del lugar.

217
00:28:15,160 --> 00:28:16,880
No lo sabía.

218
00:28:19,360 --> 00:28:21,560
- Adiós.
- Cuidarse.

219
00:28:21,720 --> 00:28:23,480
Cuídate tú también.

220
00:28:52,680 --> 00:28:53,920
Johan.

221
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
Lo siento por mis amigos.

222
00:28:58,600 --> 00:28:59,560
¿Estás bien?

223
00:29:01,160 --> 00:29:02,240
Está bien.

224
00:29:10,760 --> 00:29:11,840
Johan.

225
00:29:16,080 --> 00:29:17,480
En realidad,

226
00:29:19,440 --> 00:29:21,800
No vendo cosas para ganarme la vida.

227
00:29:25,040 --> 00:29:25,960
Pero...

228
00:29:28,560 --> 00:29:31,040
Trabajo en el bar karaoke.

229
00:29:39,560 --> 00:29:41,480
¿Por qué mentiste?

230
00:29:43,280 --> 00:29:46,760
No lo hice, pero soy nuevo aquí.

231
00:29:47,800 --> 00:29:51,560
Si le dijera a la gente
Trabajo en el bar karaoke,

232
00:29:52,120 --> 00:29:53,920
pensarían que soy...

233
00:29:54,680 --> 00:29:56,000
¿Bueno cantando?

234
00:30:00,640 --> 00:30:04,000
Sí, bueno cantando.

235
00:30:10,920 --> 00:30:14,240
¿Tus padres lo saben?

236
00:30:19,120 --> 00:30:20,560
Están muertos.

237
00:30:23,240 --> 00:30:24,480
Lo lamento.

238
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
¿Cuál es tu canción favorita?

239
00:30:37,000 --> 00:30:37,920
¿Qué?

240
00:30:42,160 --> 00:30:44,320
Eres un buen cantante, ¿verdad?

241
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
Canta algo.

242
00:30:48,720 --> 00:30:51,080
No, es tonto.

243
00:31:04,680 --> 00:31:07,480
no puedo explicar,

244
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
¿Qué está pasando?

245
00:31:11,760 --> 00:31:16,640
Entre tu y yo,

246
00:31:18,960 --> 00:31:21,200
Pero lo sé,

247
00:31:22,720 --> 00:31:25,600
me odio a mi mismo,

248
00:31:26,560 --> 00:31:29,360
Por amarte...

249
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
¿Por qué no contestaste mis llamadas?

250
00:31:57,880 --> 00:32:00,800
Hay mucho ruido en la tienda, no lo escuché.

251
00:32:01,800 --> 00:32:03,160
Un punto para mí.

252
00:32:04,240 --> 00:32:05,480
¿Estamos llevando las puntuaciones ahora?

253
00:32:06,880 --> 00:32:08,480
¿Qué obtendrá el ganador?

254
00:32:10,160 --> 00:32:11,840
Un masaje de 20 minutos.

255
00:32:12,320 --> 00:32:13,240
¿Qué tal 30?

256
00:32:13,600 --> 00:32:15,680
Como si fueras a ganar.

257
00:32:25,320 --> 00:32:26,640
Un punto para mí.

258
00:32:34,400 --> 00:32:36,840
¿Eres cercano a esa chica?

259
00:32:39,600 --> 00:32:40,920
¿Arumi?

260
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
No.

261
00:32:51,760 --> 00:32:55,000
Eres bueno en bádminton.
pero no a mentir.

262
00:33:23,720 --> 00:33:25,000
¿Mamá?

263
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
¿Mamá?

264
00:33:52,560 --> 00:33:53,480
¿Mamá?

265
00:34:02,440 --> 00:34:03,400
¿Qué ocurre?

266
00:34:33,200 --> 00:34:34,920
¡Soy yo, Johan!

267
00:34:55,400 --> 00:34:56,840
¿Tienes hambre?

268
00:34:58,480 --> 00:35:00,240
Te hice unas gachas.

269
00:35:00,880 --> 00:35:03,720
Come mientras esté caliente.

270
00:36:30,600 --> 00:36:33,160
- Adiós.
- Adiós.

271
00:36:45,400 --> 00:36:46,560
Arumi.

272
00:37:01,160 --> 00:37:02,080
Johan.

273
00:37:19,440 --> 00:37:22,160
¿Puedo traerte una bebida?

274
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
¿Qué ocurre?

275
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Está bien.

276
00:41:01,000 --> 00:41:01,920
Johan.

277
00:41:07,520 --> 00:41:08,440
¡Despertar!

278
00:41:48,760 --> 00:41:49,680
Johan.

279
00:41:51,800 --> 00:41:53,720
¿Dónde has estado?

280
00:41:55,760 --> 00:41:57,920
Esa chica te ha contaminado

281
00:41:59,880 --> 00:42:02,200
y toda nuestra familia.

282
00:42:13,880 --> 00:42:15,560
Estoy decepcionado de ti.

283
00:42:24,880 --> 00:42:29,120
Prométeme que nunca la volverás a ver.

284
00:42:33,960 --> 00:42:35,200
¡Johanna!

285
00:42:38,960 --> 00:42:40,160
Lo lamento.

286
00:43:22,920 --> 00:43:24,000
¿Mamá?

287
00:43:53,000 --> 00:43:54,040
¿Mamá?

288
00:44:01,360 --> 00:44:02,440
¿Mamá?

289
00:44:56,040 --> 00:45:01,960
No puedo explicar lo que está pasando,

290
00:45:02,120 --> 00:45:07,760
Entre tu y yo,

291
00:45:08,560 --> 00:45:11,200
Pero sé que me odio a mí mismo,

292
00:45:11,640 --> 00:45:15,640
Por amarte...

293
00:45:26,280 --> 00:45:27,880
- No, gracias.
- Sólo un sorbo.

294
00:45:28,040 --> 00:45:29,480
No, gracias.

295
00:45:30,200 --> 00:45:31,560
Te sentirás bien.

296
00:45:35,680 --> 00:45:36,600
Lo siento mucho.

297
00:45:42,120 --> 00:45:45,320
Estamos jugando duro para conseguirlo, ¿verdad?

298
00:45:48,800 --> 00:45:51,080
Incluso puedo comprar tu maldito orgullo.

299
00:45:54,920 --> 00:45:55,840
¡Piérdase!

300
00:45:56,000 --> 00:45:59,160
No fue mi culpa, él empezó.

301
00:46:00,800 --> 00:46:02,160
¿Él lo empezó?

302
00:46:04,600 --> 00:46:06,560
¿Cuantos tienes, cinco?

303
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
¿Por qué?

304
00:46:08,560 --> 00:46:10,280
¿Porque te manoseó?

305
00:46:11,960 --> 00:46:13,160
¿Es esa tu razón?

306
00:46:14,160 --> 00:46:16,920
Seguramente no es la primera vez, ¿verdad?

307
00:46:17,840 --> 00:46:19,120
- Jefe.
- ¡Cállate!

308
00:46:25,440 --> 00:46:28,560
No vuelvas a mostrar tu cara aquí.

309
00:46:29,720 --> 00:46:31,160
Jefe, por favor escúcheme.

310
00:46:31,320 --> 00:46:33,960
Déjalo ir, hablaré con él.

311
00:46:40,120 --> 00:46:41,160
¿Qué cliente era?

312
00:46:41,560 --> 00:46:42,960
Señor Edwin, creo.

313
00:46:43,520 --> 00:46:47,600
¿Con quién más te has acostado?

314
00:46:51,320 --> 00:46:52,400
Johan.

315
00:46:55,160 --> 00:46:58,320
Haz los cálculos, ¿quién te dejó embarazada?

316
00:46:59,200 --> 00:47:01,800
No sé qué hacer.

317
00:47:03,160 --> 00:47:04,880
¿No puedes ayudarme?

318
00:47:06,200 --> 00:47:07,840
Conozco una clínica.

319
00:47:08,760 --> 00:47:09,920
Ve allí.

320
00:47:10,840 --> 00:47:12,600
Te daré el número.

321
00:47:12,760 --> 00:47:13,680
Tiara,

322
00:47:14,680 --> 00:47:16,640
¿puedes venir conmigo?

323
00:47:17,000 --> 00:47:20,480
Estoy de vuelta en casa, mis padres están enfermos.

324
00:47:22,320 --> 00:47:24,840
¿Nunca antes has tenido un aborto?

325
00:47:25,920 --> 00:47:27,080
Por supuesto que no.

326
00:47:28,000 --> 00:47:29,760
Siempre tuve cuidado.

327
00:47:30,840 --> 00:47:34,280
Haz que las otras chicas te acompañen.

328
00:47:38,680 --> 00:47:39,640
Tiara.

329
00:47:41,360 --> 00:47:43,360
¿Qué pasa con las pastillas?

330
00:47:44,320 --> 00:47:45,280
¿Pastillas?

331
00:47:46,520 --> 00:47:47,880
Podría funcionar.

332
00:47:49,280 --> 00:47:50,720
Pero ten cuidado,

333
00:47:51,320 --> 00:47:53,680
puede haber sangrado.

334
00:47:59,320 --> 00:48:00,520
¿Sangría?

335
00:49:13,160 --> 00:49:15,640
¿Por qué no contestas mis llamadas?

336
00:49:24,920 --> 00:49:26,600
Ella se enteró de nosotros.

337
00:49:27,320 --> 00:49:29,000
Ya no podemos vernos.

338
00:49:30,920 --> 00:49:32,320
Por ahora, de todos modos.

339
00:49:33,040 --> 00:49:34,600
Estoy embarazada.

340
00:49:36,600 --> 00:49:38,440
- Ella vino a hablar.
- ¡Está mintiendo!

341
00:49:38,600 --> 00:49:41,000
- Sólo escúchala.
- No me interesa.

342
00:49:42,160 --> 00:49:43,320
¿Qué debo hacer entonces?

343
00:49:44,520 --> 00:49:46,120
No sé qué hacer.

344
00:49:47,760 --> 00:49:48,680
Necesito tu ayuda.

345
00:50:18,120 --> 00:50:20,400
Dame más paquetes de prueba.

346
00:50:21,000 --> 00:50:22,640
Estos son todos ellos.

347
00:50:24,560 --> 00:50:26,480
¿Cuántas veces te acostaste con mi hijo?

348
00:50:30,400 --> 00:50:31,360
Una vez.

349
00:50:32,800 --> 00:50:34,440
¿Es eso cierto?

350
00:50:39,920 --> 00:50:41,120
¿Puedes probar que es de Johan?

351
00:50:46,320 --> 00:50:48,440
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Cuándo fue?

352
00:50:51,640 --> 00:50:52,560
¿No lo sabes?

353
00:50:53,240 --> 00:50:54,320
¿Lo olvidas?

354
00:50:55,720 --> 00:50:58,040
Trabajas en ese bar de karaoke.

355
00:50:58,200 --> 00:50:59,920
¿Con cuántos chicos te acostaste?

356
00:51:05,720 --> 00:51:06,920
Arumi.

357
00:51:08,360 --> 00:51:09,480
Sentarse.

358
00:51:17,080 --> 00:51:18,000
Escuchar.

359
00:51:18,680 --> 00:51:21,160
Pídale que vea a un ginecólogo.

360
00:51:21,320 --> 00:51:23,320
Descubra qué tan avanzado está.

361
00:51:23,480 --> 00:51:26,160
Haremos los cálculos
y demuestra que no es tuyo.

362
00:51:27,000 --> 00:51:28,520
¿Por qué estás tan seguro?

363
00:51:29,480 --> 00:51:31,000
Te estoy protegiendo.

364
00:51:31,400 --> 00:51:33,400
- ¿De quién?
- Esa chica.

365
00:51:33,560 --> 00:51:35,680
Su nombre es Arumi.

366
00:51:45,120 --> 00:51:46,760
Quiero casarme con ella.

367
00:51:49,760 --> 00:51:51,040
¿Qué?

368
00:51:51,840 --> 00:51:52,800
La amo.

369
00:51:56,080 --> 00:51:57,000
¿Amar?

370
00:51:57,880 --> 00:51:59,880
¿Qué sabes sobre el amor?

371
00:52:01,320 --> 00:52:04,120
no quiero gastar
el resto de mi vida solo.

372
00:52:13,400 --> 00:52:15,000
Pero me tienes a mí.

373
00:53:16,280 --> 00:53:18,000
Lo siento, mamá.

374
00:53:22,480 --> 00:53:24,920
Pero, por favor, déjame casarme con Arumi.

375
00:53:30,200 --> 00:53:31,960
Cuando esté casado,

376
00:53:34,360 --> 00:53:37,120
nada cambiará.

377
00:53:38,680 --> 00:53:40,240
Nada.

378
00:54:25,440 --> 00:54:27,240
¿Hay más cosas para traer?

379
00:54:27,720 --> 00:54:29,000
Lo haré.

380
00:54:36,680 --> 00:54:38,080
johan,

381
00:54:39,080 --> 00:54:41,560
¿Qué es esa cosa de madera?

382
00:54:44,120 --> 00:54:46,400
Es mi vieja cama.

383
00:54:48,720 --> 00:54:50,120
Veo.

384
00:54:59,000 --> 00:55:01,560
Si esto fuera una sala de almacenamiento,

385
00:55:02,200 --> 00:55:04,200
donde dormiste?

386
00:55:05,960 --> 00:55:07,440
La habitación de mamá.

387
00:55:09,960 --> 00:55:11,880
¿Compartiste habitación?

388
00:55:12,800 --> 00:55:13,720
Sí.

389
00:55:17,680 --> 00:55:18,600
Veo.

390
00:55:20,560 --> 00:55:21,480
¿Por qué?

391
00:55:24,120 --> 00:55:25,200
Nada.

392
00:55:33,080 --> 00:55:34,000
johan,

393
00:55:36,680 --> 00:55:38,600
¿Qué pasa con tu papá?

394
00:55:40,760 --> 00:55:42,920
Papá se fue.

395
00:55:48,200 --> 00:55:49,320
¿Muerto?

396
00:55:51,720 --> 00:55:52,640
Sí.

397
00:55:53,960 --> 00:55:56,440
Nunca supe cómo era.

398
00:55:58,040 --> 00:56:00,680
Murió antes de que yo naciera.

399
00:56:01,720 --> 00:56:03,480
Eso es lo que dijo mamá.

400
00:56:34,360 --> 00:56:35,280
Arumi.

401
00:56:40,640 --> 00:56:42,360
- Gracias.
- Ningún problema.

402
00:57:03,160 --> 00:57:04,080
¿Estás bien?

403
00:57:04,960 --> 00:57:05,880
Estoy bien.

404
00:57:06,560 --> 00:57:07,800
¿Necesitas un descanso?

405
00:57:07,960 --> 00:57:08,880
No.

406
00:57:13,520 --> 00:57:14,600
Vamos.

407
00:57:34,400 --> 00:57:35,880
¿Quieres intentarlo?

408
00:57:59,520 --> 00:58:01,200
Intentar otra vez.

409
00:58:01,360 --> 00:58:03,240
Sujétalo así y tíralo hacia arriba.

410
00:58:03,680 --> 00:58:04,960
tan fuerte como puedas.

411
00:58:05,400 --> 00:58:06,320
Esperar.

412
00:58:11,480 --> 00:58:12,840
Juntémonos.

413
00:58:13,400 --> 00:58:14,680
Muévelo primero.

414
00:58:14,840 --> 00:58:15,760
uno,

415
00:58:16,600 --> 00:58:17,520
dos,

416
00:58:18,200 --> 00:58:19,560
¡y tíralo!

417
00:58:24,760 --> 00:58:25,760
Lo hiciste.

418
00:58:26,320 --> 00:58:27,600
Pongámonos manos a la obra.

419
00:58:58,840 --> 00:59:00,760
¿"Cocodrilo Blanco"?

420
00:59:01,720 --> 00:59:04,200
No parece blanco.

421
00:59:05,160 --> 00:59:08,360
Lo es, sólo necesita que lo cepillen.

422
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
¿Cepillado?

423
00:59:10,680 --> 00:59:13,320
¿Con una escobilla de baño?

424
00:59:17,400 --> 00:59:18,320
Arumi.

425
00:59:19,320 --> 00:59:22,240
Este cocodrilo blanco es diferente.

426
00:59:23,120 --> 00:59:24,360
¿Qué quieres decir?

427
00:59:26,280 --> 00:59:28,520
Está conectado con mamá.

428
00:59:29,840 --> 00:59:30,920
¿Conectado?

429
00:59:33,800 --> 00:59:36,240
Están mentalmente conectados.

430
00:59:37,520 --> 00:59:40,360
No entiendo.

431
00:59:44,920 --> 00:59:47,760
Se entienden.

432
00:59:48,280 --> 00:59:50,080
No puedo explicarlo.

433
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
Te lo digo ahora
para que no te confundas.

434
00:59:55,960 --> 00:59:58,600
Sé que parece raro.

435
00:59:59,360 --> 01:00:00,880
Lo entenderás eventualmente.

436
01:00:09,520 --> 01:00:10,440
Vamos.

437
01:00:16,920 --> 01:00:18,560
¿Son estos huevos de cocodrilo?

438
01:00:19,080 --> 01:00:21,760
Sí, del estanque.

439
01:00:21,920 --> 01:00:23,880
Johan, eso es peligroso.

440
01:00:24,600 --> 01:00:27,240
Mira, todavía estoy vivo.

441
01:00:28,640 --> 01:00:30,600
Si vienen hacia mí, me voy.

442
01:00:31,320 --> 01:00:32,520
guardo los huevos,

443
01:00:32,920 --> 01:00:35,240
para que los cocodrilos no se los coman.

444
01:00:36,800 --> 01:00:38,280
¿Se comen sus huevos?

445
01:00:40,040 --> 01:00:42,400
Entonces los pones aquí.

446
01:00:43,120 --> 01:00:45,000
¿Eclosionarán?

447
01:00:50,840 --> 01:00:53,360
Generalmente se pudren.

448
01:01:02,200 --> 01:01:04,520
Eso es muy triste.

449
01:01:12,600 --> 01:01:15,680
Entonces, ¿por qué los guardas?

450
01:01:21,000 --> 01:01:22,800
porque espero

451
01:01:23,280 --> 01:01:25,920
que algunos de ellos eclosionarán algún día.

452
01:01:26,880 --> 01:01:28,440
Incluso si solo uno,

453
01:01:28,960 --> 01:01:30,760
sigue siendo una vida.

454
01:01:32,560 --> 01:01:35,560
nunca he levantado
un cocodrilo bebé antes.

455
01:01:39,360 --> 01:01:41,960
Si uno de ellos nace,

456
01:01:43,640 --> 01:01:46,080
¿Cómo lo llamarás?

457
01:01:57,960 --> 01:01:59,480
Cortar.

458
01:02:03,080 --> 01:02:04,120
¿Cortar?

459
01:02:41,560 --> 01:02:44,280
¿Estás usando mi perfume?

460
01:02:46,680 --> 01:02:47,600
No.

461
01:02:47,760 --> 01:02:49,480
Es de Arumi.

462
01:02:59,960 --> 01:03:02,240
¿Trabajar aquí es demasiado duro para ti?

463
01:03:04,040 --> 01:03:04,960
No.

464
01:03:06,000 --> 01:03:08,280
Ella nos está ayudando mucho.

465
01:03:10,920 --> 01:03:12,600
Comamos.

466
01:04:13,720 --> 01:04:16,200
Papá, tómate una foto con los cocodrilos.

467
01:04:17,480 --> 01:04:19,080
¿Cuál?

468
01:04:19,480 --> 01:04:20,760
El grande.

469
01:04:20,920 --> 01:04:21,960
¿El grande?

470
01:04:24,480 --> 01:04:25,400
¿Extrañar?

471
01:04:26,120 --> 01:04:27,040
Disculpe.

472
01:04:31,480 --> 01:04:32,560
Esperar.

473
01:04:36,320 --> 01:04:37,960
Uno, dos...

474
01:04:39,160 --> 01:04:40,720
Uno más por favor.

475
01:04:42,080 --> 01:04:43,720
Quiero sostener al cocodrilo.

476
01:04:44,400 --> 01:04:45,360
Más tarde, ¿vale?

477
01:04:46,040 --> 01:04:46,960
Imagen primero.

478
01:04:48,440 --> 01:04:50,280
Haz esta señal.

479
01:04:51,080 --> 01:04:52,120
Uno, dos...

480
01:04:52,520 --> 01:04:56,320
- Tantos cocodrilos.
- Qué estanque tan bonito también.

481
01:04:58,040 --> 01:04:59,200
¡Oye, perra!

482
01:05:00,720 --> 01:05:02,920
¿Estás casada con Johan ahora?

483
01:05:03,760 --> 01:05:04,680
Soy.

484
01:05:05,080 --> 01:05:07,000
¿Por qué no me invitaron?

485
01:05:08,720 --> 01:05:10,840
Es complicado.

486
01:05:12,800 --> 01:05:14,520
No esperaba eso

487
01:05:15,520 --> 01:05:18,080
eres del tipo ama de casa.

488
01:05:19,120 --> 01:05:21,160
¿Qué tipo crees que soy?

489
01:05:25,080 --> 01:05:26,240
Entonces dime,

490
01:05:27,920 --> 01:05:30,160
¿Cómo es ser mamá?

491
01:05:31,640 --> 01:05:32,560
¿Por qué?

492
01:05:32,800 --> 01:05:33,720
¿Tú también lo quieres?

493
01:05:35,440 --> 01:05:36,360
¡De ninguna manera!

494
01:05:37,760 --> 01:05:39,040
Vamos.

495
01:05:40,480 --> 01:05:42,920
Amo demasiado la libertad.

496
01:06:00,600 --> 01:06:01,520
Allá abajo,

497
01:06:02,360 --> 01:06:04,040
también duele.

498
01:06:09,840 --> 01:06:12,200
¿No quieres ir a hacerte un chequeo?

499
01:06:13,120 --> 01:06:14,880
Estoy bien.

500
01:06:15,640 --> 01:06:17,480
¿Qué pasa con el bebé?

501
01:06:50,840 --> 01:06:52,960
Definitivamente está creciendo.

502
01:06:53,680 --> 01:06:55,480
Esa es la cabeza

503
01:06:56,040 --> 01:06:57,400
y el cuerpo.

504
01:06:59,000 --> 01:07:00,040
¿Lo ve, señor?

505
01:07:01,680 --> 01:07:03,880
Los latidos del corazón son normales.

506
01:07:05,640 --> 01:07:08,360
El feto es pequeño pero sano.

507
01:07:09,480 --> 01:07:10,840
Ahora déjame decirte

508
01:07:11,000 --> 01:07:14,760
cómo mantener seguros al bebé y a Arumi,

509
01:07:15,320 --> 01:07:16,440
para entrega.

510
01:07:16,600 --> 01:07:19,040
Puede vestirse ahora, señorita.

511
01:07:20,120 --> 01:07:22,560
¿Podrías ayudarla a llegar allí?

512
01:07:22,720 --> 01:07:24,000
Sí, señora.

513
01:07:33,680 --> 01:07:38,120
La cabeza, el cuerpo, las manos,
y los pies se están formando.

514
01:07:39,080 --> 01:07:42,320
El feto tiene unas 12 semanas.

515
01:07:43,080 --> 01:07:45,160
Aún no sabemos el sexo.

516
01:07:59,480 --> 01:08:01,080
¿Cómo te fue?

517
01:08:03,200 --> 01:08:05,040
El bebé está sano.

518
01:08:10,840 --> 01:08:12,200
¿Cuántos años tiene?

519
01:08:14,120 --> 01:08:15,600
Ocho semanas.

520
01:09:19,280 --> 01:09:21,360
¿Es esa la única manera?

521
01:09:58,040 --> 01:09:58,960
¡Mamá!

522
01:10:00,160 --> 01:10:01,160
¿Arumi está ahí arriba?

523
01:10:02,520 --> 01:10:03,480
Me duelen las piernas.

524
01:10:04,280 --> 01:10:06,000
No debería subir a una escalera.

525
01:10:07,040 --> 01:10:07,960
Bajar.

526
01:10:08,120 --> 01:10:09,040
Déjame hacerlo.

527
01:10:10,360 --> 01:10:11,280
Bajar.

528
01:10:15,200 --> 01:10:16,120
Despacio.

529
01:10:22,920 --> 01:10:24,440
Descansa.

530
01:10:24,600 --> 01:10:27,000
-Johann.
- Vete a casa y descansa.

531
01:10:36,360 --> 01:10:38,040
Arumi está embarazada.

532
01:10:38,200 --> 01:10:39,240
¿Qué pasa cuando yo era?

533
01:10:40,600 --> 01:10:41,560
¿Dónde estabas?

534
01:10:41,720 --> 01:10:43,320
Necesito que esto se haga ahora.

535
01:11:29,960 --> 01:11:30,960
¿Arumi?

536
01:11:32,600 --> 01:11:33,560
¿Qué ocurre?

537
01:11:40,560 --> 01:11:43,920
A tu papá no le gusta que ella esté aquí.

538
01:11:49,360 --> 01:11:50,280
¿Papá?

539
01:11:56,800 --> 01:11:58,080
Ella tiene que saberlo.

540
01:11:59,800 --> 01:12:02,320
¿Qué tengo que saber?

541
01:12:05,680 --> 01:12:07,080
Cálmate.

542
01:12:08,440 --> 01:12:10,360
-Johann.
- Te lo explicaré más tarde.

543
01:12:10,520 --> 01:12:13,200
- ¿Qué tengo que saber?
- Sólo cálmate.

544
01:12:15,640 --> 01:12:16,560
Arumi.

545
01:12:18,080 --> 01:12:20,040
Arumi.

546
01:12:23,680 --> 01:12:27,200
Cuando dijiste que ella está conectada
al cocodrilo blanco,

547
01:12:27,360 --> 01:12:29,400
Lo acepté.

548
01:12:30,200 --> 01:12:31,960
Cada familia es diferente.

549
01:12:32,880 --> 01:12:35,080
¿Pero ahora dice que es su marido?

550
01:12:35,720 --> 01:12:36,840
¿Tu padre?

551
01:12:37,360 --> 01:12:39,040
Eso es una locura.

552
01:12:40,920 --> 01:12:42,600
¿Qué debo hacer ahora?

553
01:12:48,880 --> 01:12:50,480
Algo anda mal con ella.

554
01:12:54,680 --> 01:12:55,600
¿Equivocado?

555
01:12:57,520 --> 01:12:58,680
Crees que está loca.

556
01:12:59,040 --> 01:13:00,000
Sólo dilo.

557
01:13:01,880 --> 01:13:03,760
Ella es mi madre, pase lo que pase.

558
01:13:04,520 --> 01:13:05,800
Ahora ella también es tuya.

559
01:13:08,600 --> 01:13:09,520
Johan.

560
01:13:10,680 --> 01:13:12,360
¿Quieres nuestro bebé?

561
01:13:12,800 --> 01:13:17,560
¿Cómo vas a explicar?
¿Que su abuelo es un cocodrilo?

562
01:13:17,720 --> 01:13:20,840
¿Quieres que vaya al manicomio?

563
01:13:21,000 --> 01:13:24,080
¿Qué clase de persona
trata a sus padres de esa manera?

564
01:13:25,680 --> 01:13:27,720
¡Este lugar me está volviendo loco!

565
01:13:29,160 --> 01:13:31,760
- Esperar.
- ¡Déjame ir!

566
01:13:33,440 --> 01:13:35,240
Déjame ir.

567
01:13:36,920 --> 01:13:39,720
Por favor no me dejes.

568
01:13:43,120 --> 01:13:46,160
No quiero estar solo.

569
01:13:49,120 --> 01:13:51,120
No quiero estar solo.

570
01:13:55,440 --> 01:13:57,520
Somos una familia.

571
01:13:59,520 --> 01:14:02,320
Somos una familia, ¿verdad?

572
01:15:27,640 --> 01:15:28,880
Arumi.

573
01:15:32,080 --> 01:15:34,000
Necesitamos hablar.

574
01:15:47,520 --> 01:15:50,240
¿Estás segura de tener el bebé?

575
01:15:57,480 --> 01:15:59,600
Cuando estaba embarazada de Johan,

576
01:16:00,320 --> 01:16:01,680
Yo tenía 19 años.

577
01:16:04,480 --> 01:16:07,280
debería haber estado agradecido,

578
01:16:08,160 --> 01:16:09,960
pero estaba enojado.

579
01:16:12,480 --> 01:16:16,080
Enojada con el bebé que crece dentro de mí.

580
01:16:18,120 --> 01:16:19,920
Estaba completamente solo.

581
01:16:29,440 --> 01:16:31,080
Recuerdo.

582
01:16:33,520 --> 01:16:37,640
Cuando su cabeza salió de mí,

583
01:16:41,000 --> 01:16:43,480
Estaba realmente feliz.

584
01:16:44,440 --> 01:16:46,640
Pero fue muy doloroso.

585
01:16:50,560 --> 01:16:52,520
Cuando lo amamanté,

586
01:16:54,560 --> 01:16:57,760
siempre tenía hambre,
tenía tanto apetito,

587
01:16:58,240 --> 01:17:00,840
royendo mis pechos.

588
01:17:05,800 --> 01:17:08,400
No sólo le entregué mi cuerpo,

589
01:17:11,920 --> 01:17:14,320
sino toda mi vida.

590
01:17:24,760 --> 01:17:25,800
Arumi.

591
01:17:27,760 --> 01:17:29,640
Si no estás seguro,

592
01:17:30,640 --> 01:17:33,640
Puedo ayudarte a deshacerte del bebé.

593
01:17:37,920 --> 01:17:42,160
si estuvieras dispuesto
pasar por todo eso por él,

594
01:17:43,240 --> 01:17:45,840
Estoy lista para hacerlo por mi bebé.

595
01:19:01,920 --> 01:19:03,680
¿Por qué no descansas mañana?

596
01:19:04,120 --> 01:19:05,960
Yo haré todas las tareas.

597
01:19:06,720 --> 01:19:07,720
Está bien.

598
01:19:08,520 --> 01:19:09,640
Puedo hacerlo.

599
01:19:18,240 --> 01:19:19,280
¿Estás cansado?

600
01:19:23,520 --> 01:19:24,680
Aquí, Arumi.

601
01:19:25,240 --> 01:19:26,160
Gracias.

602
01:19:26,640 --> 01:19:27,560
Johan.

603
01:19:27,720 --> 01:19:28,640
Gracias, mamá.

604
01:19:30,560 --> 01:19:31,480
Disfrutar.

605
01:21:20,960 --> 01:21:22,280
¡Arumi!

606
01:23:05,920 --> 01:23:07,400
¡Mamá!

607
01:23:33,640 --> 01:23:34,960
¡Mamá!

608
01:23:40,080 --> 01:23:41,200
¡Mamá!

609
01:24:00,600 --> 01:24:02,320
¡Mamá, no!

610
01:24:05,600 --> 01:24:07,560
Está bien, hijo.

611
01:24:08,400 --> 01:24:11,200
Estaremos todos juntos de nuevo.

612
01:24:11,880 --> 01:24:14,200
tu y yo,

613
01:24:15,120 --> 01:24:17,080
y tu papá.

614
01:24:17,760 --> 01:24:18,920
Por favor no lo hagas.

615
01:24:21,080 --> 01:24:22,200
Deja ir a Johan.

616
01:24:22,360 --> 01:24:24,520
No hagas enojar a tu papá.

617
01:24:24,960 --> 01:24:27,680
Basta, papá se ha ido.

618
01:24:28,120 --> 01:24:29,840
Es sólo un cocodrilo blanco.

619
01:24:33,840 --> 01:24:35,760
¿Por qué dijiste eso?

620
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
Somos tu familia.

621
01:24:40,200 --> 01:24:42,920
Arumi y el bebé también son familia.

622
01:24:43,080 --> 01:24:44,120
¡No!

623
01:24:44,960 --> 01:24:47,440
Ese no es tu bebé.

624
01:24:49,320 --> 01:24:50,560
¿Qué sucede contigo?

625
01:24:53,320 --> 01:24:56,240
¿Por qué me haces esto?

626
01:24:57,400 --> 01:24:59,120
Estoy agotado.

627
01:25:02,320 --> 01:25:04,720
Me arrepiento de tenerte.

628
01:25:13,440 --> 01:25:17,000
nunca pregunté
nacer en esta familia.

629
01:25:17,520 --> 01:25:18,600
¡Te odio!

630
01:25:33,800 --> 01:25:35,560
¡Callarse la boca!

631
01:25:36,320 --> 01:25:40,200
¡Silencio!

632
01:27:28,800 --> 01:27:31,440
Arumi, despierta.

633
01:27:53,280 --> 01:27:54,480
Mamá.

634
01:28:08,120 --> 01:28:09,360
¡Mamá!

635
01:28:27,560 --> 01:28:29,480
¡Mamá!